1
00:00:09,175 --> 00:00:10,243
[tema musical]

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,179
NARRADOR: "El show de Dick Van Dyke"

3
00:00:13,279 --> 00:00:22,322
protagonizada por dick van dyke, rose marie, morey amsterdam, larry

4
00:00:22,422 --> 00:00:25,358
Matthews y Mary Tyler Moore.

5
00:00:28,094 --> 00:00:31,631
[Reproduciendo música]

6
00:00:33,767 --> 00:00:36,503
Oye, Rob, ¿crees que debería conseguir algunos asientos?

7
00:00:36,603 --> 00:00:38,104
No, miremos alrededor un rato.

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,606
Tenemos mucho tiempo antes de que empiece la subasta.

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,307
ESTÁ BIEN.

10
00:00:41,408 --> 00:00:44,511
Chico, debe haber sido un viejo rico.

11
00:00:44,611 --> 00:00:46,513
Sí, ahora sé por qué dicen que no puedes llevártelo contigo.

12
00:00:46,613 --> 00:00:49,382
Este tipo habría necesitado un camión de mudanzas.

13
00:00:49,482 --> 00:00:52,419
Caramba, ¿alguna vez has visto tantas cosas maravillosas?

14
00:00:52,519 --> 00:00:53,987
Oh, podría pujar por todo.

15
00:00:54,087 --> 00:00:55,722
No se puede ofertar por todo.

16
00:00:55,822 --> 00:00:56,656
Oh, lo sé.

17
00:00:56,756 --> 00:00:57,824
Lo sé, querido.

18
00:00:57,924 --> 00:00:59,159
Solo quiero encontrar una cosa buena,

19
00:00:59,259 --> 00:01:01,594
y estoy dependiendo de ti para mantenerme en control.

20
00:01:01,694 --> 00:01:03,463
Así que si digo que me gusta algo, no me lo dejes.

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
Si digo que me encanta, no me dejes tenerlo.

22
00:01:05,498 --> 00:01:07,700
Bueno, ¿cómo sé cuándo dejar de controlarte entonces?

23
00:01:07,801 --> 00:01:11,237
Bueno, si amo algo y dices que no puedo pujar por ello

24
00:01:11,337 --> 00:01:16,176
y sientes mis uñas clavándose en tu brazo, lo sabes.

25
00:01:16,276 --> 00:01:17,777
Parece bastante justo.

26
00:01:17,877 --> 00:01:19,546
Voy a mirar alrededor solo por un tiempo, cariño.

27
00:01:19,646 --> 00:01:20,580
ESTÁ BIEN.

28
00:01:20,680 --> 00:01:23,149
Caramba, podría pujar por todo.

29
00:01:23,249 --> 00:01:24,717
Oye, Rob, será mejor que vigiles a tu esposa.

30
00:01:24,818 --> 00:01:26,619
Si es como mi esposa, Pickles, compra todo tipo de chatarra,

31
00:01:26,719 --> 00:01:28,288
y nunca lo usa. - Ah, no lo sé.

32
00:01:28,388 --> 00:01:30,123
La última vez vino a casa con una hermosa mecedora.

33
00:01:30,223 --> 00:01:31,724
Sí, ha estado desconectada desde entonces.

34
00:01:34,394 --> 00:01:36,396
Bueno, todavía no sé por qué tenemos que estar aquí.

35
00:01:36,496 --> 00:01:38,164
Porque no sabemos mucho sobre subastas.

36
00:01:38,264 --> 00:01:39,165
Esto es investigación.

37
00:01:39,265 --> 00:01:41,301
¿Investigación para un programa de comedia?

38
00:01:41,401 --> 00:01:43,770
¿Desde cuándo tenemos que saber sobre qué estamos escribiendo?

39
00:01:43,870 --> 00:01:44,938
Así es.

40
00:01:45,038 --> 00:01:46,106
Una vez hicimos un boceto de un astronauta.

41
00:01:46,206 --> 00:01:47,340
¿Recuerdas a Alan Brady?

42
00:01:47,440 --> 00:01:50,477
No teníamos que volar a la Luna.

43
00:01:50,577 --> 00:01:51,978
Bueno, tenemos que encontrar algo para Alan.

44
00:01:52,078 --> 00:01:53,346
para comprar en el bosquejo de la subasta.

45
00:01:53,446 --> 00:01:55,215
Y tiene que ser algo realmente salvaje.

46
00:01:55,315 --> 00:01:56,683
Oye, ¿qué tal uno de los caballos grandes?

47
00:01:56,783 --> 00:01:57,750
con un reloj en el vientre?

48
00:01:57,851 --> 00:01:59,919
No, alguien da eso como un premio de televisión.

49
00:02:00,019 --> 00:02:02,355
Sí, casi ganamos ese también.

50
00:02:02,455 --> 00:02:04,090
Oye, esto es bueno.

51
00:02:04,190 --> 00:02:05,024
Sí.

52
00:02:05,124 --> 00:02:05,992
¿Qué es?

53
00:02:06,092 --> 00:02:08,328
Es una cachimba.

54
00:02:08,428 --> 00:02:10,396
Ya sabes, pipa de agua turca.

55
00:02:10,497 --> 00:02:11,698
Vaya.

56
00:02:11,798 --> 00:02:15,068
Parece una botella de agua mineral con problemas de tiroides.

57
00:02:15,168 --> 00:02:17,136
Oye, ¿quién querría una cosa así?

58
00:02:17,237 --> 00:02:18,104
Mucha gente.

59
00:02:18,204 --> 00:02:19,706
Hacen hermosas lámparas.

60
00:02:19,806 --> 00:02:21,774
Ya sabes, Alan podría hacer algunas cosas divertidas con una pipa de agua.

61
00:02:21,875 --> 00:02:23,776
Podía inhalar y casi ahogarse.

62
00:02:23,877 --> 00:02:24,677
¡Ayuda!

63
00:02:24,777 --> 00:02:26,246
¡Ayuda!

64
00:02:26,346 --> 00:02:27,380
Muy bien.

65
00:02:27,480 --> 00:02:28,681
Pensaremos en algo mejor.

66
00:02:28,781 --> 00:02:31,885
Oye, Rob, mira este precioso jarrón.

67
00:02:31,985 --> 00:02:33,052
Sí, yo sé lo que es eso también.

68
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
Esa es una urna de cremación vieja.

69
00:02:34,420 --> 00:02:35,722
Pusieron las cenizas allí.

70
00:02:35,822 --> 00:02:39,459
Sí, no me atraparían muerto en uno de esos.

71
00:02:39,559 --> 00:02:41,227
Oye, Rob, ya sabes, con el tono correcto,

72
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
esto haría una hermosa lámpara.

73
00:02:42,929 --> 00:02:43,763
Oh, me gustaría eso.

74
00:02:43,863 --> 00:02:46,165
Oigan, grupo, vengan aquí.

75
00:02:46,266 --> 00:02:47,200
Mira esta cosa.

76
00:02:47,300 --> 00:02:49,469
La pata de un elefante.

77
00:02:49,569 --> 00:02:52,105
¿Cómo te gustaría llevar eso para la buena suerte?

78
00:02:52,205 --> 00:02:54,240
No, eso es un paragüero.

79
00:02:54,340 --> 00:02:55,675
Oye, ¿sabes algo?

80
00:02:55,775 --> 00:02:57,744
Si pasas un cable por el pie, por la espalda,

81
00:02:57,844 --> 00:03:01,180
ponle una pantalla que sería una lámpara de pie fabulosa.

82
00:03:01,281 --> 00:03:02,715
¿Por qué no buscamos el resto del elefante?

83
00:03:02,815 --> 00:03:06,152
y hacer un candelabro?

84
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
Un reto para ti aquí.

85
00:03:07,820 --> 00:03:09,389
Sal, ¿qué harías con eso?

86
00:03:09,489 --> 00:03:10,890
Está bien, vamos a ver.

87
00:03:10,990 --> 00:03:12,292
Quitas la persiana, sacas el cableado, eso sería

88
00:03:12,392 --> 00:03:14,460
hacer un jarrón precioso.

89
00:03:14,561 --> 00:03:16,696
Pensé que la tenía allí por un minuto.

90
00:03:16,796 --> 00:03:17,630
- Oye chicos. - ¿Qué?

91
00:03:17,730 --> 00:03:19,098
- Creo que lo encontré. - ¿Lo hiciste?

92
00:03:19,198 --> 00:03:20,667
- Lo perfecto. - Me estás tomando el pelo.

93
00:03:20,767 --> 00:03:21,100
¿Qué? ¿Qué?

94
00:03:21,200 --> 00:03:22,001
Mirar.

95
00:03:22,101 --> 00:03:24,370
Te va a encantar.

96
00:03:24,470 --> 00:03:27,006
Bueno, ¿no es maravilloso?

97
00:03:29,442 --> 00:03:31,678
Oh, sí, es adorable.

98
00:03:31,778 --> 00:03:32,979
¿Qué es eso?

99
00:03:33,079 --> 00:03:35,315
No lo sé, pero me encanta, y tengo que tenerlo.

100
00:03:35,415 --> 00:03:36,883
Bueno, ¿para qué es? ¿Cómo se llama?

101
00:03:36,983 --> 00:03:38,051
Bueno, no sé.

102
00:03:38,151 --> 00:03:39,986
es una cosa

103
00:03:40,086 --> 00:03:44,123
Parece un adorno de capó para un Hupmobile '32.

104
00:03:44,224 --> 00:03:45,658
¿Qué opinas, Sal?

105
00:03:45,758 --> 00:03:48,728
Ni siquiera creo que sea una buena lámpara.

106
00:03:48,828 --> 00:03:50,196
Bueno, ¿quién querría?

107
00:03:50,296 --> 00:03:52,765
Es perfecto tal como es.

108
00:03:52,865 --> 00:03:53,700
Cariño, ¿para qué?

109
00:03:53,800 --> 00:03:54,901
Ni siquiera sabes lo que es eso.

110
00:03:55,001 --> 00:03:56,436
Oye, espera un momento.

111
00:03:56,536 --> 00:04:00,039
Tener esto en tu casa podría estar en contra de tu religión.

112
00:04:00,139 --> 00:04:01,107
Rob, tengo que tenerlo.

113
00:04:01,207 --> 00:04:02,642
Será hermoso.

114
00:04:02,742 --> 00:04:03,610
¿Dónde?

115
00:04:03,710 --> 00:04:05,511
Bueno, todavía no me he decidido.

116
00:04:05,612 --> 00:04:06,579
Pero es algo perfecto.

117
00:04:06,679 --> 00:04:07,981
Encontraré un lugar para ello.

118
00:04:08,081 --> 00:04:09,649
¿Sabes algo que es una parte divertida de esto?

119
00:04:09,749 --> 00:04:11,384
Encontrará un lugar para ello, se verá hermoso.

120
00:04:11,484 --> 00:04:13,253
Ella tiene mucho talento en esa dirección.

121
00:04:13,353 --> 00:04:14,554
Lo tengo.

122
00:04:14,654 --> 00:04:16,956
Esto es lo que estamos buscando para Alan.

123
00:04:17,056 --> 00:04:18,124
hacer en el croquis.

124
00:04:18,224 --> 00:04:19,025
¡Sí!

125
00:04:19,125 --> 00:04:20,693
No es mío.

126
00:04:20,793 --> 00:04:22,462
Cariño, no vamos a pujar en tu contra.

127
00:04:22,562 --> 00:04:24,397
Adelante, cómprelo y se lo pediremos prestado.

128
00:04:24,497 --> 00:04:26,299
HOMBRE: Muy bien, damas y caballeros, si quieren

129
00:04:26,399 --> 00:04:27,600
tan amable de tomar sus asientos.

130
00:04:27,700 --> 00:04:29,302
La venta está a punto de comenzar.

131
00:04:29,402 --> 00:04:31,504
Juan, Juan, mira.

132
00:04:31,604 --> 00:04:33,673
Esto es lo que te estaba diciendo.

133
00:04:33,773 --> 00:04:35,375
Oye, eso es algo genial.

134
00:04:35,475 --> 00:04:36,676
Hagamos una oferta. - Está bien.

135
00:04:36,776 --> 00:04:38,277
Oh Dios mío. - Tomen sus asientos, amigos.

136
00:04:38,378 --> 00:04:39,646
Gracias Gracias. - Oh, perdóname.

137
00:04:39,746 --> 00:04:40,913
Sí, debería verse muy bien.

138
00:04:41,014 --> 00:04:41,848
Ah, Rob.

139
00:04:41,948 --> 00:04:43,249
Solo siéntate.

140
00:04:43,349 --> 00:04:44,584
Van a pujar por él.

141
00:04:44,684 --> 00:04:46,219
¿Quieres sentarte y relajarte?

142
00:04:46,319 --> 00:04:47,787
Solo espero conseguirlo.

143
00:04:52,392 --> 00:04:53,259
SUBASTADOR: Tengo 15.

144
00:04:53,359 --> 00:04:54,460
15.

145
00:04:54,560 --> 00:04:55,995
Señoras y señores, esto vale

146
00:04:56,095 --> 00:04:59,198
más que eso si solo quieres tirárselo a alguien.

147
00:04:59,299 --> 00:05:00,533
15 una vez.

148
00:05:00,633 --> 00:05:02,201
Oye, tal vez podamos hacer de Alan un subastador divertido.

149
00:05:02,301 --> 00:05:03,369
Está bien.

150
00:05:03,469 --> 00:05:06,072
SUBASTADOR: 15, tercera y última vez.

151
00:05:06,172 --> 00:05:07,473
Vendido.

152
00:05:07,573 --> 00:05:09,442
Oye, apuesto a que hacen una lámpara con eso.

153
00:05:11,878 --> 00:05:13,913
¡Oh, Rob, lo están montando!

154
00:05:14,013 --> 00:05:15,248
Lo se cariño.

155
00:05:15,348 --> 00:05:17,450
Solo recuerda, solo puedes subir hasta $20.

156
00:05:17,550 --> 00:05:19,585
Bueno, ¿qué pasa si esa gente me supera y pierdo?

157
00:05:19,686 --> 00:05:21,087
No es si ganas o pierdes.

158
00:05:21,187 --> 00:05:23,723
Es cómo juegas el juego.

159
00:05:23,823 --> 00:05:27,326
Perder es un pequeño gran constructor de carácter para ti.

160
00:05:27,427 --> 00:05:28,661
Está bien, cariño.

161
00:05:28,761 --> 00:05:30,363
Si cuesta un poco más de $ 20, puede tenerlo.

162
00:05:30,463 --> 00:05:31,764
Gracias cariño.

163
00:05:31,864 --> 00:05:33,499
Damas y caballeros, he estado en este negocio

164
00:05:33,599 --> 00:05:35,735
mucho, mucho tiempo, y de vez en cuando

165
00:05:35,835 --> 00:05:39,505
Tengo algo para vender que es realmente único.

166
00:05:39,605 --> 00:05:43,409
¿Cuánto ofrezco por esta cosa?

167
00:05:43,509 --> 00:05:44,343
Teníamos razón.

168
00:05:44,444 --> 00:05:46,279
es una cosa

169
00:05:46,379 --> 00:05:48,448
No estamos seguros de qué es, pero si te gusta

170
00:05:48,548 --> 00:05:50,283
vale la pena tener

171
00:05:50,383 --> 00:05:51,751
$1.

172
00:05:51,851 --> 00:05:53,352
$1?

173
00:05:53,453 --> 00:05:56,322
¿Quieres comprarlo o alquilarlo?

174
00:05:56,422 --> 00:05:57,490
$2.

175
00:05:57,590 --> 00:05:58,725
No, solo estoy bromeando, jovencita.

176
00:05:58,825 --> 00:05:59,992
Tomaré tu apuesta. tengo un dolar

177
00:06:00,093 --> 00:06:01,094
¿Escucho más? - Cinco.

178
00:06:01,194 --> 00:06:02,228
¿Cinco? MUJER: Cinco.

179
00:06:02,328 --> 00:06:03,396
Cinco, tengo cinco. Gracias.

180
00:06:03,496 --> 00:06:04,997
Seis. SUBASTADOR: Seis, tengo seis.

181
00:06:05,098 --> 00:06:05,898
Seis dirán 10. ¿10?

182
00:06:05,998 --> 00:06:06,632
10

183
00:06:06,733 --> 00:06:07,767
Gracias, tengo 10.

184
00:06:07,867 --> 00:06:08,501
10? - 11.

185
00:06:08,601 --> 00:06:09,936
SUBASTADOR: 11. 11.

186
00:06:10,036 --> 00:06:11,070
¿Quién llegará a los 15?

187
00:06:11,170 --> 00:06:12,271
15.

188
00:06:12,371 --> 00:06:13,673
SUBASTADOR: 15, gracias. Tengo 15.

189
00:06:13,773 --> 00:06:14,974
dieciséis.

190
00:06:15,074 --> 00:06:17,610
16, oh, ya te daré ese dólar, jovencita.

191
00:06:17,710 --> 00:06:20,213
Tengo 16, ¿quién hará 20?

192
00:06:20,313 --> 00:06:21,481
20, tengo 20, gracias.

193
00:06:21,581 --> 00:06:23,015
21? - 22.

194
00:06:23,116 --> 00:06:24,117
No, solo estoy preguntando.

195
00:06:27,386 --> 00:06:28,488
tengo 21

196
00:06:28,588 --> 00:06:29,922
¿Quién hará 25?

197
00:06:30,022 --> 00:06:30,823
25, gracias.

198
00:06:30,923 --> 00:06:31,858
tengo 25

199
00:06:31,958 --> 00:06:33,159
26? - Rob?

200
00:06:33,259 --> 00:06:34,093
No.

201
00:06:34,193 --> 00:06:35,595
SUBASTADOR: Tengo 25.

202
00:06:35,695 --> 00:06:40,933
25 una, dos, tercera y última convocatoria.

203
00:06:41,033 --> 00:06:43,770
Esto es todo, damas y caballeros, ¿algo más?

204
00:06:43,870 --> 00:06:44,804
30

205
00:06:47,573 --> 00:06:49,175
tengo 30

206
00:06:49,275 --> 00:06:50,877
30 una vez.

207
00:06:50,977 --> 00:06:53,112
¿Estás comprando esto para la dama bonita del dólar?

208
00:06:53,212 --> 00:06:54,147
Sí, lo soy.

209
00:06:54,247 --> 00:06:55,047
Vendido.

210
00:06:55,148 --> 00:06:56,916
Rob, gracias.

211
00:06:57,016 --> 00:07:00,253
¿Qué son $30 mientras tengamos la cosa?

212
00:07:00,353 --> 00:07:04,157
Y eres el primer chico de tu cuadra en tener uno.

213
00:07:04,257 --> 00:07:07,126
Lo que no entiendo es cómo la puja llegó tan alta.

214
00:07:07,226 --> 00:07:08,427
Sí, yo tampoco.

215
00:07:08,528 --> 00:07:09,662
Sólo había una dama pujando en mi contra.

216
00:07:09,762 --> 00:07:11,731
Bueno, nunca la escuché decir $25.

217
00:07:11,831 --> 00:07:13,366
Oye, ¿crees que tal vez esta subasta está amañada?

218
00:07:13,466 --> 00:07:14,500
Oh, no.

219
00:07:14,600 --> 00:07:15,935
Probablemente no los escuchamos.

220
00:07:16,035 --> 00:07:17,336
Bueno, no me importa mientras tenga la cosa.

221
00:07:17,436 --> 00:07:19,338
Damas y caballeros, nuestro próximo artículo.

222
00:07:19,438 --> 00:07:21,707
El artista es Artanis.

223
00:07:21,808 --> 00:07:23,643
No estoy familiarizado con el nombre, pero la técnica

224
00:07:23,743 --> 00:07:24,811
parece ser bastante bueno.

225
00:07:24,911 --> 00:07:26,512
Y es una pintura muy bonita de hecho.

226
00:07:26,612 --> 00:07:27,480
¿Cómo empezaremos?

227
00:07:27,580 --> 00:07:28,381
¿Deberíamos empezar con $25?

228
00:07:28,481 --> 00:07:29,649
¿Puedo escuchar 25?

229
00:07:29,749 --> 00:07:31,184
Tengo 25, gracias.

230
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
¿Quién llegará a los 50?

231
00:07:32,218 --> 00:07:33,152
50?

232
00:07:33,252 --> 00:07:35,354
50, tengo 50, gracias. $50

233
00:07:35,454 --> 00:07:36,956
El marco vale más que eso.

234
00:07:37,056 --> 00:07:37,723
60

235
00:07:37,824 --> 00:07:38,825
SUBASTADOR: 60, tengo 60.

236
00:07:38,925 --> 00:07:40,193
¿Puedo escuchar 75?

237
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
75, gracias, señor.

238
00:07:42,061 --> 00:07:42,862
¿Escuchar 100?

239
00:07:42,962 --> 00:07:43,930
100?

240
00:07:44,030 --> 00:07:45,431
Oh, sé por qué no hemos escuchado ninguna oferta.

241
00:07:45,531 --> 00:07:46,666
Muchas de esas personas están haciendo señales.

242
00:07:46,766 --> 00:07:48,000
Oye, ¿qué tipo de señal?

243
00:07:48,100 --> 00:07:49,569
SUBASTADOR: 100, 100? - Todos los tipos diferentes.

244
00:07:49,669 --> 00:07:50,837
SUBASTADOR: Bueno, ¿qué tal 90?

245
00:07:50,937 --> 00:07:52,638
El tipo de allí se acaba de tirar de la oreja.

246
00:07:52,738 --> 00:07:54,140
SUBASTADOR: ¿Qué tal 85, alguien?

247
00:07:54,240 --> 00:07:55,041
¿Qué quieres decir?

248
00:07:55,141 --> 00:07:55,842
Como eso.

249
00:07:55,942 --> 00:07:58,244
SUBASTADOR: 85, ahí mismo.

250
00:07:58,344 --> 00:07:59,278
tengo 85

251
00:07:59,378 --> 00:08:00,213
90, tengo 90.

252
00:08:00,313 --> 00:08:01,347
¿Quién llegará a los 100?

253
00:08:01,447 --> 00:08:02,482
Y otro tipo se tocó la nariz.

254
00:08:02,582 --> 00:08:03,716
100, gracias

255
00:08:03,816 --> 00:08:05,685
Tengo cien, ¿Quién lo hará 110?

256
00:08:05,785 --> 00:08:07,753
Oye, podríamos usar esto en el boceto.

257
00:08:07,854 --> 00:08:10,089
Alan podía pujar por cosas sin siquiera saberlo.

258
00:08:10,189 --> 00:08:11,390
SUBASTADOR: 110, tengo 110.

259
00:08:11,490 --> 00:08:12,725
¿Quién dice 120?

260
00:08:12,825 --> 00:08:14,093
Podía saludar a alguien en la primera fila.

261
00:08:14,193 --> 00:08:15,995
120, gracias.

262
00:08:16,095 --> 00:08:17,330
¿Quién dirá 130?

263
00:08:17,430 --> 00:08:18,631
¿Robar?

264
00:08:18,731 --> 00:08:20,066
Sólo un segundo, cariño.

265
00:08:20,166 --> 00:08:22,101
Oye, oye, o podría rascarse la cabeza.

266
00:08:22,201 --> 00:08:23,102
Ya sabes, así.

267
00:08:23,202 --> 00:08:24,270
Gracias, tengo 130.

268
00:08:24,370 --> 00:08:25,638
130 ahí.

269
00:08:25,738 --> 00:08:26,639
¿Quién dirá 140?

270
00:08:26,739 --> 00:08:28,507
O puede ahuyentar a una mosca.

271
00:08:28,608 --> 00:08:29,442
SUBASTADOR: 140.

272
00:08:29,542 --> 00:08:30,409
¡Robar!

273
00:08:30,509 --> 00:08:31,344
¿Eh?

274
00:08:31,444 --> 00:08:32,345
Usted acaba de ofertar $140.

275
00:08:32,445 --> 00:08:33,379
¿Hice?

276
00:08:33,479 --> 00:08:34,814
SUBASTADOR: ¿Quién lo hará 150?

277
00:08:34,914 --> 00:08:35,581
¿Cómo?

278
00:08:35,681 --> 00:08:36,716
Bueno, fuiste así.

279
00:08:36,816 --> 00:08:39,886
SUBASTADOR: Gracias, señora, 150.

280
00:08:39,986 --> 00:08:41,320
¡Usted acaba de ofertar!

281
00:08:41,420 --> 00:08:42,221
qué hacemos?

282
00:08:42,321 --> 00:08:43,256
No te muevas.

283
00:08:46,058 --> 00:08:48,027
tengo 150

284
00:08:48,127 --> 00:08:49,095
¿Escucho 160?

285
00:08:49,195 --> 00:08:50,796
Yo-- Será mejor que les diga que no estamos haciendo una oferta.

286
00:08:50,897 --> 00:08:52,131
SUBASTADOR: ¿Quién dice 160?

287
00:08:52,231 --> 00:08:53,032
¡Oye!

288
00:08:53,132 --> 00:08:54,634
SUBASTADOR: 160.

289
00:08:54,734 --> 00:08:56,536
Lo hice otra vez.

290
00:08:56,636 --> 00:08:58,471
No hay necesidad de gritar, señor.

291
00:08:58,571 --> 00:08:59,405
Puedo verte.

292
00:08:59,505 --> 00:09:00,373
Lo hice otra vez.

293
00:09:00,473 --> 00:09:01,707
No quiero la pintura.

294
00:09:01,807 --> 00:09:04,043
SUBASTADOR: Muy bien, ¿has terminado en 160?

295
00:09:04,143 --> 00:09:05,011
Escuchar--

296
00:09:05,111 --> 00:09:06,646
Sé que quieres la foto, pero tú

297
00:09:06,746 --> 00:09:08,581
no puede aumentar su propia oferta.

298
00:09:08,681 --> 00:09:11,651
Hay un golpe de suerte.

299
00:09:11,751 --> 00:09:13,219
SUBASTADOR: Tengo 160. ¿Puedo acertar...?

300
00:09:13,319 --> 00:09:14,387
170. SUBASTADOR: 170.

301
00:09:14,487 --> 00:09:16,188
Tengo 170. ¿Quién dirá 180?

302
00:09:16,289 --> 00:09:17,390
Chico.

303
00:09:17,490 --> 00:09:20,393
180.

304
00:09:20,493 --> 00:09:21,360
no me digas

305
00:09:21,460 --> 00:09:22,862
Lo pujas.

306
00:09:22,962 --> 00:09:25,131
180 una vez.

307
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
180 dos veces.

308
00:09:26,165 --> 00:09:26,766
detenerlo

309
00:09:26,866 --> 00:09:28,034
¿Qué vamos a hacer?

310
00:09:28,134 --> 00:09:29,468
Averigua dónde lo vas a colgar.

311
00:09:29,569 --> 00:09:34,173
SUBASTADOR: 180 tercera y última vez.

312
00:09:34,273 --> 00:09:37,376
Vendido al hombre que compró la cosa.

313
00:09:37,476 --> 00:09:38,311
Chico.

314
00:09:38,411 --> 00:09:41,314
[Reproduciendo música]

315
00:09:42,581 --> 00:09:43,649
Bueno, verás, en realidad no estaba pujando.

316
00:09:43,749 --> 00:09:44,617
Solo estaba mostrando--

317
00:09:44,717 --> 00:09:46,052
Lo entiendo, Sr. Petrie.

318
00:09:46,152 --> 00:09:48,421
Pero no es mi culpa. Debería

319
00:09:48,521 --> 00:09:49,755
me han dicho en su momento.

320
00:09:49,855 --> 00:09:51,991
Bueno, lo intenté y me costó $10 extra.

321
00:09:52,091 --> 00:09:54,126
Lo siento mucho, señor, pero está fuera de mis manos.

322
00:09:54,226 --> 00:09:55,995
El estado tiene leyes que rigen estas cosas.

323
00:09:56,095 --> 00:09:57,630
- Ya veo. - Pero no me sentiría tan mal.

324
00:09:57,730 --> 00:09:59,065
Ahí tienes un cuadro muy bonito.

325
00:09:59,165 --> 00:10:02,368
Y como dije, el marco seguramente vale algo.

326
00:10:02,468 --> 00:10:04,003
Ahora, espera un minuto.

327
00:10:04,103 --> 00:10:06,539
Hay un artista, un hombre que viene por aquí.

328
00:10:06,639 --> 00:10:08,207
Es un marchante de arte.

329
00:10:08,307 --> 00:10:10,476
Suele venir, pero no estuvo aquí esta noche.

330
00:10:10,576 --> 00:10:12,144
Aquí estás.

331
00:10:12,244 --> 00:10:13,379
Ernest Holdecker.

332
00:10:13,479 --> 00:10:14,647
SUBASTADOR: Sí, llámalo tú.

333
00:10:14,747 --> 00:10:16,315
Es probable que te quite esto de las manos.

334
00:10:16,415 --> 00:10:17,817
Oh, muchas, muchas gracias.

335
00:10:17,917 --> 00:10:19,352
- Buenas noches. - Buenas noches.

336
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
Adiós,

337
00:10:20,386 --> 00:10:21,887
Buenas noches.

338
00:10:21,988 --> 00:10:24,323
Oye, Rob, no hay motivo para que pagues todo.

339
00:10:24,423 --> 00:10:25,358
Estamos en esto juntos.

340
00:10:25,458 --> 00:10:26,592
¿Por qué no lo dividimos?

341
00:10:26,692 --> 00:10:27,493
Sí, y de esa manera cada uno podría tener

342
00:10:27,593 --> 00:10:28,361
la foto cuatro meses.

343
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
Oh, no.

344
00:10:30,062 --> 00:10:32,031
Fue mi estupidez lo que nos metió en esto para empezar.

345
00:10:32,131 --> 00:10:33,866
Bueno, cariño, tal vez podamos venderlo.

346
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
Claro y si ganamos dinero, hinchado.

347
00:10:35,568 --> 00:10:37,036
Si no, podemos dividir la pérdida.

348
00:10:37,136 --> 00:10:38,838
Oh, eso es muy amable de ustedes, chicos.

349
00:10:38,938 --> 00:10:42,308
Sí, somos conocidos por eso.

350
00:10:42,408 --> 00:10:43,609
Podría... Podría patearme a mí mismo.

351
00:10:43,709 --> 00:10:44,744
no lo hagas

352
00:10:44,844 --> 00:10:46,512
El tipo pensará que estás pujando.

353
00:10:46,612 --> 00:10:48,814
Vamos a salir de aquí.

354
00:10:48,914 --> 00:10:50,116
Oh, Laura, déjame ayudarte con eso.

355
00:10:50,216 --> 00:10:52,885
No, no, quiero conocerlo.

356
00:10:52,985 --> 00:10:55,521
Oye, Buddy, ¿por qué no lo diriges tú?

357
00:10:55,621 --> 00:10:58,391
Si todo bien.

358
00:10:58,491 --> 00:11:00,426
Aquí viene el showboat.

359
00:11:00,526 --> 00:11:04,063
[Reproduciendo música]

360
00:11:11,137 --> 00:11:14,040
¿Ya supiste qué hacer con él?

361
00:11:14,140 --> 00:11:18,010
No estoy seguro, pero creo que podría servir de soporte para un diccionario.

362
00:11:20,646 --> 00:11:21,847
Oye, eso es bastante inteligente.

363
00:11:21,947 --> 00:11:23,315
Entonces puedes buscarlo en el diccionario,

364
00:11:23,416 --> 00:11:24,350
y descubre lo que es.

365
00:11:27,553 --> 00:11:28,554
¿Adónde vas con eso?

366
00:11:28,654 --> 00:11:29,488
En el dormitorio.

367
00:11:29,588 --> 00:11:31,090
¿Por qué el dormitorio?

368
00:11:31,190 --> 00:11:32,925
Bueno, si lo veo a primera hora de la mañana, puede que me golpee.

369
00:11:33,025 --> 00:11:34,827
Solo espero que no nos ataque.

370
00:11:46,605 --> 00:11:47,540
¿Llamaste al Sr. Holdecker?

371
00:11:47,640 --> 00:11:50,276
Sí, no dentro.

372
00:11:50,376 --> 00:11:52,578
¿Qué vamos a hacer si no podemos vender eso?

373
00:11:52,678 --> 00:11:54,046
No sé, cariño.

374
00:11:54,146 --> 00:11:58,284
Sabes, cuanto más lo miro, menos lo odio.

375
00:11:58,384 --> 00:11:59,585
vale $180?

376
00:11:59,685 --> 00:12:03,556
Sí, sé que es mucho lo que no odio, pero ya sabes,

377
00:12:03,656 --> 00:12:06,459
los colores no son tan malos aquí.

378
00:12:06,559 --> 00:12:08,494
Sostenlo sobre el sofá, ¿podrías, cariño, por favor?

379
00:12:08,594 --> 00:12:09,962
- Oh, cariño-- - Bueno, vamos.

380
00:12:10,062 --> 00:12:11,197
No puedo levantarlo yo mismo. Solo ponlo justo ahí.

381
00:12:11,297 --> 00:12:12,231
ESTÁ BIEN.

382
00:12:16,368 --> 00:12:17,269
Bleh.

383
00:12:20,739 --> 00:12:22,374
Un poco a la derecha, querida.

384
00:12:22,475 --> 00:12:23,609
Ahora mueve la cabeza.

385
00:12:23,709 --> 00:12:24,844
Oh vamos.

386
00:12:27,546 --> 00:12:28,781
Está bien.

387
00:12:28,881 --> 00:12:31,283
No, eso es malo.

388
00:12:31,383 --> 00:12:32,918
Oh, chico, solo mi suerte.

389
00:12:33,018 --> 00:12:33,819
¿Qué pasa?

390
00:12:33,919 --> 00:12:35,321
Bueno, está astillado.

391
00:12:35,421 --> 00:12:37,757
No hay nada más inútil que un Artanis astillado.

392
00:12:37,857 --> 00:12:39,959
Bueno, ¿cómo es que no nos dimos cuenta de eso antes?

393
00:12:40,059 --> 00:12:42,895
Porque nunca lo miramos antes.

394
00:12:42,995 --> 00:12:45,264
Sabes que hay algo divertido en esto.

395
00:12:45,364 --> 00:12:46,365
¿Qué?

396
00:12:46,465 --> 00:12:48,200
Creo que hay otro cuadro debajo de aquí.

397
00:12:48,300 --> 00:12:49,268
¿Dónde?

398
00:12:49,368 --> 00:12:52,938
Bueno, ¿no es eso un ojo debajo de su mejilla?

399
00:12:53,038 --> 00:12:54,206
No lo sé.

400
00:12:54,306 --> 00:12:55,708
Bueno, no... no te rasques, cariño.

401
00:12:55,808 --> 00:12:56,675
Lo arruinarás.

402
00:12:56,776 --> 00:13:00,479
Bueno, cariño, está arruinado.

403
00:13:00,579 --> 00:13:02,781
Oye, tienes razón.

404
00:13:02,882 --> 00:13:05,151
Eso... eso es un ojo.

405
00:13:05,251 --> 00:13:06,385
El ojo de una persona.

406
00:13:08,787 --> 00:13:12,191
Rob, los artistas pintan sobre otras pinturas, ¿no?

407
00:13:12,291 --> 00:13:13,359
Oh, por supuesto.

408
00:13:13,459 --> 00:13:14,660
A veces pintan algo que no les gusta,

409
00:13:14,760 --> 00:13:16,128
y simplemente pintan encima.

410
00:13:16,228 --> 00:13:18,164
Y algunos tipos no pueden pagar lienzos nuevos, así que simplemente

411
00:13:18,264 --> 00:13:21,200
pintar justo sobre pinturas antiguas.

412
00:13:23,636 --> 00:13:26,005
Durante la guerra, solían pintar sobre viejos maestros.

413
00:13:26,105 --> 00:13:28,607
para que no cayeran en manos enemigas.

414
00:13:28,707 --> 00:13:30,309
Me pregunto qué hay debajo de este.

415
00:13:30,409 --> 00:13:31,777
No sé.

416
00:13:31,877 --> 00:13:34,880
Cariño, alguna vez leíste sobre ese chatarrero que encontró un Rembrandt

417
00:13:34,980 --> 00:13:36,248
bajo un cuadro sin valor?

418
00:13:36,348 --> 00:13:37,950
UH Huh.

419
00:13:38,050 --> 00:13:41,387
Esta es una pintura sin valor.

420
00:13:41,487 --> 00:13:43,889
Rob, eso no significa que haya un Rembrandt debajo.

421
00:13:43,989 --> 00:13:47,526
Bueno, no, tal vez un van Gogh o un Gauguin.

422
00:13:47,626 --> 00:13:49,094
O otro Artanis

423
00:13:49,195 --> 00:13:50,896
Tal vez, cariño, pero hay todas las posibilidades

424
00:13:50,996 --> 00:13:55,134
que puede haber una pintura muy valiosa debajo de aquí.

425
00:13:55,234 --> 00:13:57,436
Oh, Rob, ¿realmente crees que...?

426
00:13:57,536 --> 00:13:58,938
no.

427
00:13:59,038 --> 00:14:00,539
Cosas así no le pasan a gente como nosotros.

428
00:14:00,639 --> 00:14:03,175
Sí, sí, eso es lo que dice la gente antes de que les pase.

429
00:14:03,275 --> 00:14:05,344
Cuando les pasa a ellos, entonces no son personas como ellos.

430
00:14:05,444 --> 00:14:07,613
más.

431
00:14:07,713 --> 00:14:10,683
Cariño, tráeme un poco de trementina.

432
00:14:10,783 --> 00:14:12,851
Oh, Rob, ¿de verdad crees que...?

433
00:14:12,952 --> 00:14:13,886
Cariño, no lo sé.

434
00:14:13,986 --> 00:14:15,087
No sé.

435
00:14:15,187 --> 00:14:16,555
Todo lo que sé es que hay un ojo ahí,

436
00:14:16,655 --> 00:14:20,159
y donde hay un ojo, tiene que haber una cara.

437
00:14:20,259 --> 00:14:23,395
Y si esa cara está sentada en una mecedora de lado,

438
00:14:23,495 --> 00:14:26,498
Puede que hayamos encontrado al padre de Whistler.

439
00:14:26,599 --> 00:14:27,600
Eso es valioso.

440
00:14:31,537 --> 00:14:33,772
Roberto, no lo creo.

441
00:14:33,872 --> 00:14:35,341
¿Qué hay sobre eso?

442
00:14:35,441 --> 00:14:38,010
¿De verdad crees que podría ser un Grant Wood?

443
00:14:38,110 --> 00:14:39,812
Cariño, no lo sé.

444
00:14:39,912 --> 00:14:43,048
Cariño, apoya el libro de arte en el sofá.

445
00:14:43,148 --> 00:14:45,351
Quiero compararlos uno al lado del otro.

446
00:14:53,692 --> 00:14:55,127
Cariño, son las mismas personas.

447
00:14:55,227 --> 00:14:57,129
Es la misma casa que en "American Gothic".

448
00:14:57,229 --> 00:14:58,797
Es incluso la misma horca.

449
00:14:58,897 --> 00:15:00,399
Sí, pero nuestra gente está sonriendo.

450
00:15:03,068 --> 00:15:06,972
Sí, bueno, tal vez tuvieron una buena cosecha ese año.

451
00:15:07,072 --> 00:15:08,874
Ya sabes, en el famoso, tal vez

452
00:15:08,974 --> 00:15:10,743
podrían haber descubierto que tenían gusanos

453
00:15:10,843 --> 00:15:12,244
en sus tomates o algo así.

454
00:15:12,344 --> 00:15:13,979
Seguro que parece el mismo pintor.

455
00:15:14,079 --> 00:15:14,947
ROB: Seguro que sí.

456
00:15:15,047 --> 00:15:16,548
¿Sabes que?

457
00:15:16,649 --> 00:15:19,918
El triste probablemente se dio cuenta y se olvidaron del nuestro.

458
00:15:20,019 --> 00:15:22,554
Cariño, eso podría valer una fortuna.

459
00:15:22,655 --> 00:15:23,989
¿Cuanto piensas?

460
00:15:24,089 --> 00:15:27,993
Bueno, si es un Grant Wood, mucho más de $180.

461
00:15:28,093 --> 00:15:30,596
Ah, Rob.

462
00:15:30,696 --> 00:15:33,999
Oye, ¿dónde firmó eso?

463
00:15:34,099 --> 00:15:36,702
Esquina inferior derecha.

464
00:15:36,802 --> 00:15:38,270
Cariño, tráeme ese trapo.

465
00:15:41,073 --> 00:15:43,575
Esquina inferior derecha.

466
00:15:43,676 --> 00:15:44,743
UH Huh.

467
00:15:44,843 --> 00:15:45,744
Está pintado encima.

468
00:15:45,844 --> 00:15:47,279
Ahora ten cuidado, Rob.

469
00:15:47,379 --> 00:15:50,015
Voy a.

470
00:15:50,115 --> 00:15:56,488
Hay una O. Hay otra O. Ja,

471
00:15:56,588 --> 00:16:00,359
hay una D, O-O-D. Oh, casi borro una de las O.

472
00:16:00,459 --> 00:16:01,727
No, Rob, no hagas más, por favor.

473
00:16:01,827 --> 00:16:02,761
Sí.

474
00:16:02,861 --> 00:16:03,829
Oh, cariño, no puedo creerlo.

475
00:16:03,929 --> 00:16:05,097
Pero eso es prueba suficiente para mí.

476
00:16:05,197 --> 00:16:10,269
¿Sabes lo que voy a hacer?

477
00:16:10,369 --> 00:16:11,570
Voy a llamar a Holdecker.

478
00:16:11,670 --> 00:16:12,471
Él es el experto.

479
00:16:12,571 --> 00:16:13,472
Ahora tráelo aquí.

480
00:16:13,572 --> 00:16:14,707
Sí, y luego llamar a Buddy y Sally,

481
00:16:14,807 --> 00:16:16,675
y diles que pueden ser ricos.

482
00:16:16,775 --> 00:16:17,976
¿Por qué?

483
00:16:18,077 --> 00:16:20,245
Porque se ofrecieron a participar contigo.

484
00:16:20,346 --> 00:16:23,148
Bueno, seguro que se ofrecieron a pagarlo cuando pensaron que era

485
00:16:23,248 --> 00:16:24,650
una pintura sin valor, pero ahora que

486
00:16:24,750 --> 00:16:26,752
creo que puede ser una obra maestra--

487
00:16:26,852 --> 00:16:27,686
Si, tienes razón.

488
00:16:27,786 --> 00:16:28,854
Es posible que quieran participar.

489
00:16:28,954 --> 00:16:30,122
Los llamaré.

490
00:16:33,759 --> 00:16:35,594
¿Eh?

491
00:16:35,694 --> 00:16:37,129
¿Qué piensas?

492
00:16:37,229 --> 00:16:38,530
Bueno, hay una cosa que tienes que decir sobre el gran arte.

493
00:16:38,630 --> 00:16:40,833
Todo el mundo ve algo diferente en una pintura.

494
00:16:40,933 --> 00:16:42,167
¿Qué ves, Sal?

495
00:16:42,267 --> 00:16:45,204
Oh, veo un abrigo de visón y un viaje a Europa.

496
00:16:45,304 --> 00:16:46,705
Antes de reservar pasaje, mejor espera

497
00:16:46,805 --> 00:16:47,773
hasta que llegue ese tipo del arte.

498
00:16:47,873 --> 00:16:48,874
Puede que tengas que nadar.

499
00:16:48,974 --> 00:16:49,975
Oh, amigo.

500
00:16:50,075 --> 00:16:51,276
Eso es lo que me gusta de él.

501
00:16:51,377 --> 00:16:52,845
Siempre mira el lado positivo de las cosas.

502
00:16:52,945 --> 00:16:53,779
soy realista

503
00:16:53,879 --> 00:16:55,114
¿Un realista?

504
00:16:55,214 --> 00:16:56,882
Te daré $60 por tu parte ahora mismo.

505
00:16:56,982 --> 00:17:00,152
Sí, dije realista, no estúpido.

506
00:17:00,252 --> 00:17:01,153
[timbre suena]

507
00:17:01,253 --> 00:17:02,087
Ahi esta.

508
00:17:02,187 --> 00:17:03,088
Él te lo dirá.

509
00:17:03,188 --> 00:17:04,490
Mantén tus dedos cruzados.

510
00:17:06,925 --> 00:17:07,726
Buenas noches.

511
00:17:07,826 --> 00:17:08,794
¿Eres Petrie?

512
00:17:08,894 --> 00:17:09,728
Sí, señor.

513
00:17:09,828 --> 00:17:10,662
[hace clic en los zapatos juntos]

514
00:17:10,763 --> 00:17:12,231
Holdecker.

515
00:17:12,331 --> 00:17:14,700
Entra, ¿quieres?

516
00:17:14,800 --> 00:17:17,269
Me gustaría que conocieras a estas personas.

517
00:17:17,369 --> 00:17:21,707
Esta es mi esposa, Laura, el Sr. Sorrell y la Srta. Rogers.

518
00:17:21,807 --> 00:17:22,641
¿Cómo estás?

519
00:17:22,741 --> 00:17:23,542
Hola.

520
00:17:23,642 --> 00:17:26,111
Holdecker.

521
00:17:26,211 --> 00:17:27,579
Bueno, esta... esta es la pintura.

522
00:17:27,679 --> 00:17:31,150
Ajá, ajá, ajá, ajá, ajá.

523
00:17:31,250 --> 00:17:34,386
Necesito un trapo limpio, algo de trementina,

524
00:17:34,486 --> 00:17:37,756
y sobre este mucho vino blanco.

525
00:17:37,856 --> 00:17:39,458
ROB: Vino.

526
00:17:39,558 --> 00:17:40,859
Cariño, ¿le traerías un poco de vino?

527
00:17:40,959 --> 00:17:41,760
Cosa segura.

528
00:17:41,860 --> 00:17:42,961
--para el Sr. Holdecker.

529
00:17:43,062 --> 00:17:44,430
¿Qué... qué haces con el vino?

530
00:17:44,530 --> 00:17:46,899
Me lo tome.

531
00:17:46,999 --> 00:17:48,367
Él lo bebe.

532
00:17:48,467 --> 00:17:50,636
Espera a ver lo que hace con la trementina.

533
00:17:50,736 --> 00:17:53,439
Bueno, ¿qué piensas de la pintura?

534
00:17:53,539 --> 00:17:57,042
Sr. Petrie, uno no ataca una pintura.

535
00:17:57,142 --> 00:18:00,079
Uno se acerca a ella como lo haría con una mujer.

536
00:18:00,179 --> 00:18:01,313
¿Es ella bella?

537
00:18:01,413 --> 00:18:02,714
¿Tiene un corazón?

538
00:18:02,815 --> 00:18:04,283
¿Tiene alma?

539
00:18:04,383 --> 00:18:06,718
Estos no son juicios que haces en un instante.

540
00:18:06,819 --> 00:18:07,986
Oye, tiene razón.

541
00:18:08,087 --> 00:18:09,321
Puedes mirar a mi esposa por un año entero

542
00:18:09,421 --> 00:18:12,558
y no ver una de esas cosas.

543
00:18:12,658 --> 00:18:13,792
Sí.

544
00:18:13,892 --> 00:18:15,060
Sr. Holdecker.

545
00:18:15,160 --> 00:18:16,728
Oh, gracias, gracias, querida.

546
00:18:16,829 --> 00:18:18,097
Gracias.

547
00:18:18,197 --> 00:18:19,598
Brindo por tu buena salud, tu buena fortuna.

548
00:18:19,698 --> 00:18:20,632
Gracias.

549
00:18:29,341 --> 00:18:30,742
Bueno, ¿podríamos...?

550
00:18:30,843 --> 00:18:32,077
Si si si.

551
00:18:32,177 --> 00:18:33,579
Ahora vamos a conocer con nosotros su pintura, sí.

552
00:18:40,953 --> 00:18:42,855
Perdóneme.

553
00:18:42,955 --> 00:18:48,360
Eh-je, eh-je, je-je, je-je-je.

554
00:18:51,096 --> 00:18:52,197
Hm.

555
00:18:55,400 --> 00:18:56,902
¿Estamos en tu camino?

556
00:18:57,002 --> 00:18:58,203
No, no, siéntate, siéntate.

557
00:19:19,892 --> 00:19:20,792
Alejarse de mí.

558
00:19:24,630 --> 00:19:25,464
Asi que.

559
00:19:25,564 --> 00:19:27,099
¿Bien?

560
00:19:27,199 --> 00:19:30,502
Así que querida.

561
00:19:34,072 --> 00:19:35,407
¿Bien?

562
00:19:35,507 --> 00:19:37,876
[se aclara la garganta] Gracias.

563
00:19:45,184 --> 00:19:46,285
ah

564
00:19:49,021 --> 00:19:50,889
ah

565
00:19:50,989 --> 00:19:51,790
Sr. Petrie.

566
00:19:51,890 --> 00:19:52,824
Sí Sí.

567
00:19:54,793 --> 00:19:58,430
Yo diría que esta es una buena pintura.

568
00:19:58,530 --> 00:19:59,197
TODOS: ¡Ay!

569
00:19:59,298 --> 00:20:01,366
Nueva York, aquí vengo.

570
00:20:01,466 --> 00:20:02,868
Es un Grant Wood.

571
00:20:02,968 --> 00:20:03,969
No no no no no NO NO.

572
00:20:04,069 --> 00:20:05,704
Dije que esta es una buena pintura.

573
00:20:05,804 --> 00:20:06,405
ROB: ¿Entonces?

574
00:20:06,505 --> 00:20:08,373
Bien, Nathaniel Bien.

575
00:20:12,010 --> 00:20:13,045
¿Qué?

576
00:20:13,145 --> 00:20:15,414
Good es un imitador de Wood.

577
00:20:15,514 --> 00:20:22,287
Ves que Wood es un gran pintor, y Good copia

578
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
pinturas de madera.

579
00:20:23,655 --> 00:20:26,325
Desafortunadamente, bueno no es bueno.

580
00:20:28,827 --> 00:20:29,728
Bromea demasiado.

581
00:20:29,828 --> 00:20:31,196
Mira esa sonrisa. Eso es terrible.

582
00:20:31,296 --> 00:20:32,431
esta podrido

583
00:20:34,600 --> 00:20:36,301
Sr. Holdecker, ¿está... está seguro?

584
00:20:36,401 --> 00:20:37,970
Oh, más allá de la pregunta.

585
00:20:38,070 --> 00:20:40,339
En otras palabras, compramos una pintura sin valor.

586
00:20:40,439 --> 00:20:41,540
No, no dije eso.

587
00:20:41,640 --> 00:20:43,141
No, no, dije que compraste un cuadro.

588
00:20:43,242 --> 00:20:45,777
valor aproximado de $300.

589
00:20:45,877 --> 00:20:47,879
Wow, bueno, eso es mejor que nada.

590
00:20:47,980 --> 00:20:49,581
Sí, pero todavía no es suficiente para un viaje.

591
00:20:49,681 --> 00:20:50,916
a Europa y un abrigo de visón.

592
00:20:51,016 --> 00:20:54,086
Entonces haces un viaje a Hoboken con un abrigo de tela.

593
00:20:54,186 --> 00:20:55,487
Sr. Holdecker, quisiera...

594
00:20:55,587 --> 00:20:57,623
¿Darías $300 por la pintura?

595
00:20:57,723 --> 00:21:02,127
Bueno, el Artanis vale $300 completo.

596
00:21:02,227 --> 00:21:03,128
Bueno, ¿y el Bien?

597
00:21:03,228 --> 00:21:04,529
¿Oh Dios?

598
00:21:04,630 --> 00:21:08,233
Bueno, eso vale alrededor de $ 40 para reírse, ya sabes.

599
00:21:08,333 --> 00:21:10,202
Nunca he oído hablar de Artanis.

600
00:21:10,302 --> 00:21:12,771
Ah, eso es un hecho muy interesante.

601
00:21:12,871 --> 00:21:14,273
Muy pocas personas lo hicieron.

602
00:21:14,373 --> 00:21:16,642
¿Puedo tomar un poco más de vino?

603
00:21:16,742 --> 00:21:17,442
Gracias.

604
00:21:17,542 --> 00:21:19,645
¿Qué... qué pasa con Artanis?

605
00:21:19,745 --> 00:21:23,548
Carpa Artanis este es el seudónimo de un muy famoso

606
00:21:23,649 --> 00:21:26,118
actor que pinta por afición.

607
00:21:26,218 --> 00:21:27,819
lo que queria era para sus cuadros

608
00:21:27,919 --> 00:21:31,556
ser considerados y amados por su valor intrínseco en lugar

609
00:21:31,657 --> 00:21:32,791
que el hecho de que él los pintó.

610
00:21:32,891 --> 00:21:35,727
Así que firmó algunos de ellos al revés.

611
00:21:35,827 --> 00:21:37,095
¿Hacia atrás?

612
00:21:37,195 --> 00:21:39,331
S-I-N-A-T--

613
00:21:39,431 --> 00:21:40,565
SRES. HOLDECKER: Así es.

614
00:21:40,666 --> 00:21:42,768
Eres el orgulloso propietario de un Sinatra.

615
00:21:42,868 --> 00:21:44,603
¡Sinatra!

616
00:21:44,703 --> 00:21:46,905
Y yo diría que medio Sinatra.

617
00:21:47,005 --> 00:21:47,939
¿Frank Sinatra?

618
00:21:48,040 --> 00:21:49,074
Bueno, así es, él pinta.

619
00:21:49,174 --> 00:21:50,008
SRES. HOLDECKER: Así es.

620
00:21:50,108 --> 00:21:53,245
Creo que él también canta.

621
00:21:53,345 --> 00:21:55,380
Sabes, es una lástima que lo fastidies.

622
00:22:00,152 --> 00:22:02,688
Es bastante bueno, bastante bueno.

623
00:22:02,788 --> 00:22:03,755
Oh chico.

624
00:22:03,855 --> 00:22:06,358
Preparé un Frank Sinatra original.

625
00:22:06,458 --> 00:22:08,493
¿Quieres decir que todo esto no vale nada?

626
00:22:08,593 --> 00:22:11,063
Bueno, examinemos los restos.

627
00:22:11,163 --> 00:22:18,303
Todo como está ahora equivale a una pérdida total.

628
00:22:18,403 --> 00:22:19,471
Bueno, eso es todo, chicos.

629
00:22:19,571 --> 00:22:21,807
Lo siento, pero estamos fuera de $ 180 dólares.

630
00:22:21,907 --> 00:22:23,608
No necesariamente.

631
00:22:23,709 --> 00:22:26,378
Holdecker te dará $80 por el marco.

632
00:22:26,478 --> 00:22:27,412
¿Es ese un buen marco?

633
00:22:27,512 --> 00:22:28,747
Oh, sí, ese es un buen marco.

634
00:22:28,847 --> 00:22:32,150
Eso es lo único bueno que hace bueno, marcos.

635
00:22:32,250 --> 00:22:34,386
¿Qué tal conseguir más vino?

636
00:22:38,290 --> 00:22:41,360
Así que el doctor dice, mientras tengas miedo de una operación,

637
00:22:41,460 --> 00:22:44,830
Voy a retocar tus radiografías.

638
00:22:44,930 --> 00:22:46,565
Bien bien.

639
00:22:46,665 --> 00:22:49,101
[habla no inglesa]

640
00:22:56,608 --> 00:22:58,110
Le ruego me disculpe.

641
00:22:58,210 --> 00:23:03,849
Oh, oh, lo que dije fue que con el vino todo parece más brillante.

642
00:23:03,949 --> 00:23:05,584
Bueno, sabes que todo salió bien.

643
00:23:05,684 --> 00:23:06,885
No nos quemamos demasiado.

644
00:23:06,985 --> 00:23:08,954
Tienes un buen marco, y Buddy y Sally

645
00:23:09,054 --> 00:23:10,422
y tengo medio Sinatra.

646
00:23:10,522 --> 00:23:11,757
Oye, ¿quién se lo va a quedar?

647
00:23:11,857 --> 00:23:12,591
¿Puedo tenerlo?

648
00:23:12,691 --> 00:23:14,126
¿Qué vas a hacer con eso?

649
00:23:14,226 --> 00:23:15,994
Lo enrollaré, lo cubriré con goma laca, lo atravesaré con un cable,

650
00:23:16,094 --> 00:23:16,928
y hará un--

651
00:23:17,028 --> 00:23:18,764
AMBOS: --hermosa lámpara.

652
00:23:18,864 --> 00:23:21,166
Cariño, eso me recuerda, ¿por qué no muestras

653
00:23:21,266 --> 00:23:22,167
Sr. Holdecker, ¿qué compró?

654
00:23:22,267 --> 00:23:23,235
Vaya

655
00:23:23,335 --> 00:23:24,336
SALLY: Oh, sí, Laura, adelante.

656
00:23:24,436 --> 00:23:26,271
Muéstrale, muéstrale.

657
00:23:26,371 --> 00:23:27,606
Espera hasta que veas esta cosa.

658
00:23:27,706 --> 00:23:29,374
Así fue como se nos ocurrió recoger el cuadro.

659
00:23:29,474 --> 00:23:30,809
en primer lugar.

660
00:23:30,909 --> 00:23:32,144
Estábamos en una subasta de antigüedades investigando

661
00:23:32,244 --> 00:23:33,345
por "El show de Alan Brady".

662
00:23:33,445 --> 00:23:35,013
"¿El show de Alan Brady?"

663
00:23:35,113 --> 00:23:36,782
Oh, lo veo todo el tiempo.

664
00:23:36,882 --> 00:23:37,482
¿Tú haces?

665
00:23:37,582 --> 00:23:40,652
Sí, está podrido.

666
00:23:40,752 --> 00:23:42,354
Oh, pero a mi esposa le encanta.

667
00:23:42,454 --> 00:23:43,355
Ella lo mira.

668
00:23:43,455 --> 00:23:45,223
Sr. Holdecker, aquí está.

669
00:23:45,323 --> 00:23:49,661
[jadeos] Oh, [discurso no inglés]

670
00:23:49,761 --> 00:23:52,898
No he visto uno de esos desde que era un niño pequeño.

671
00:23:52,998 --> 00:23:53,732
¿En serio?

672
00:23:53,832 --> 00:23:56,701
Oh, ¿cuánto pagaste por eso?

673
00:23:56,802 --> 00:23:57,436
$30

674
00:23:57,536 --> 00:23:58,870
Oh, eso es un robo.

675
00:23:58,970 --> 00:23:59,805
¿Ver?

676
00:23:59,905 --> 00:24:01,173
Vaya.

677
00:24:01,273 --> 00:24:02,440
- ¿Sr. Holdecker? - ¿Mmm?

678
00:24:02,541 --> 00:24:03,408
¿Qué es?

679
00:24:03,508 --> 00:24:04,442
¿Que?

680
00:24:04,543 --> 00:24:07,345
Oh, por qué eso es "eine sache".

681
00:24:07,446 --> 00:24:08,313
¿Un qué?

682
00:24:08,413 --> 00:24:09,714
Una bolsita.

683
00:24:09,815 --> 00:24:11,183
ROB: ¿Qué... qué significa eso en inglés?

684
00:24:11,283 --> 00:24:12,350
En inglés.

685
00:24:12,450 --> 00:24:16,888
En inglés, un sache significa una "cosa".

686
00:24:16,988 --> 00:24:20,392
Oh, sí, mi madre trajo uno a casa cuando yo era pequeño.

687
00:24:20,492 --> 00:24:21,326
¿Qué hizo ella con eso?

688
00:24:21,426 --> 00:24:22,394
Oh, ella no lo hizo.

689
00:24:22,494 --> 00:24:23,862
No no.

690
00:24:23,962 --> 00:24:25,997
Mi padre, él era el creativo.

691
00:24:26,097 --> 00:24:27,466
Sabía exactamente qué hacer.

692
00:24:27,566 --> 00:24:28,533
¿Ves esta parte aquí?

693
00:24:28,633 --> 00:24:30,135
TODOS: Sí.

694
00:24:30,235 --> 00:24:33,605
Cortó eso, lo tomó y rompió el resto.

695
00:24:33,705 --> 00:24:35,040
en añicos.

696
00:24:38,243 --> 00:24:41,479
"900 marcos que gastas en eso, y el niño aquí

697
00:24:41,580 --> 00:24:44,115
no hay vino en la casa.

698
00:24:44,216 --> 00:24:45,050
¿Qué dices?

699
00:24:45,150 --> 00:24:46,151
¿Quieres un poco más?

700
00:24:46,251 --> 00:24:47,152
Sí.

701
00:24:47,252 --> 00:24:50,121
Justo por aquí.

702
00:24:50,222 --> 00:24:54,993
[tema musical]